CLASE EOI 17NOV2014

*Corrección de error de la clase 12nov2014: 你胖了！= Nǐ pàngle! = has engordado

Primera parte de la clase: Discusión sobre la idoneidad o no de representar los diálogos de memoria en clase. La profesora ha comentado que es importante porque así fijamos las ESTRUCTURAS. Conclusión: al menos durante este libro se seguirá con este método.

Sobre el diálogo pág. 207:

我一定要去看看你们。= seguramente vaya a veros.

一定 va siempre delante del verbo (complemento circunstancial + VERBO)

要 es un verbo modal

Atención a la pronunciación: 生活 = Shēnghuó = vida

生活水平 = Shēnghuó shuǐpíng = nivel de vida

我们打算去别的城市 = Tenemos la intención de ir a otras ciudades

温室蔬菜是用电脑管理的 , estructura que sirve para enfatizar

你的书比新我的 = tú libro está más nuevo que el mío (se omite el sustantivo en la segunda parte de la oración.

文化水平还比城市里人的一些 = el nivel cultural es todavía un poco más bajo que el de la gente de ciudad. (pág. 211, traducción)

Pág. 208 Palabras suplementarias:

暖和 = Nuǎnhuo = cálido, 和, mismo carácter distintos significados

马德里的春天很暖和 = la primavera en Madrid es cálida

我去你家接你 = voy a tu casa a recogerte

一路平安 = Yīlù píng'ān = tener un buen viaje

停 = Tíng = ¡alto!, no es un verbo transitivo

Pág. 214, Ejercicios de conversación:

Recoger a alguien y despedirse:

(1) A: 请问，从北京来的飞机到了没有？

B: 快要到了， 还有五分钟。

A: 谢谢。

(2) A: 啊，张先生，您来了。

C: 你好！谢谢你来机场接我。

A: 别客气，张先生。您的行李都到了吗？

C: 两个箱子都到了。

A: 您在这儿等一等，我去要出租车。= espera un momento que voy a (buscar) un taxi.

C:好！

(3) A: 雨平，我在这儿呢！

B: 小白！怎么样？路上辛苦吧？= ¿ha sido duro el viaje?

A: 还可以。你等了很长时间了吧？= ¿llevas mucho tiempo esperando? (expresión de cortesía).

B: 可不，火车晚了半个小时。= el tren ha llegado media hora tarde.

A: 我也非常着急，想早点儿到北京。= yo también me he preocupado bastante, quería llegar pronto a Pekín.

B: 来，把箱子给我，我帮你拿。

Intentar reproducir algo parecido al último diálogo con tu compañero de clase con otras expresiones.

DICTADO EL PRÓXIMO DÍA, miércoles 19 noviembre.