CLASE EOI 29ABR2015

怎么了？ = ¿qué ha pasado?

没怎么 = no ha pasado nada

我感冒了 = estoy constipado

http://www.thechairmansbao.com/ (noticias y abajo con audio)

总统 = Zǒngtǒng = presidente del gobierno (por ejemplo, Obama)

主席 = Zhǔxí = presidente del gobierno (por ejemplo al de China), en inglés chairman

El de España, sería así: 首相 = Shǒuxiàng, porque es un país monárquico, así se denominaba en China al cargo más alto después del rey

总理 = Zǒnglǐ = Primer Ministro  //  西班牙没有总理

*没关系 = Méiguānxì = no importa, está bien

LIBRO DE TEXTO

PALABRAS NUEVAS, pág. 57

下棋 = ajedrez, 棋 se usa para denominar juegos de este tipo, con fichas,…  //  围棋 = damas chinas  //  国际象棋 = Guójì xiàngqí = ajedrez internacional  //  下五棋 = cinco líneas 

下一盘棋 = echar una partida de ajedrez

上立交桥 = subir el paso elevado  //  立交桥上 = en el paso elevado

听见 = oir  //  见 es el resultado  //  看见

我什么都没听见 = no oigo nada

足球爱好者 = aficionados al fúlbol

休闲时间 = tiempo de ocio, tiempo libre  //  休闲活动 = Xiūxián huódòng = actividades de ocio

生活方式 = estilo de vida

跑步 = correr (en general) si añadimos la distancia quitamos el 步, el objeto, como con 吃饭

我跑十公里 = corrí 10 kilómetros  //  我吃饺子 = comí empanadillas

马拉松 = Mǎlāsōng = maratón

酒吧 = bar, uso nuevo del 吧, como un anglicismo

门口 = puerta  //  户 =hù, antiguamente significaba puerta (exactamente, hoja de la puerta), YA NO se utiliza

户口 es una especie de permiso de residencia dentro de China

13亿 = 13 Yì = 13 millones

旁边的舞厅 = la discoteca que está al lado  //  舞厅旁边 = al lado de la discoteca

打工 = Dǎgōng = trabajo

他爷爷很长寿 = tu abuelo es longevo  //  寿 = shòu = duración de la vida

我去调查一下 = voy a investigar un poco

五组人 = cinco grupos

他的心脏不大好

秘诀 = clave del éxito, truco  //  你成功的秘诀什么？ = Nǐ chénggōng de mìjué shénme? = ¿cuál es la clave (secreto) de tu éxito?

锻炼身体 = Duànliàn shēntǐ = fortalecer la salud  //  锻 tiene el componente “metal”, de forjar

运动 = deporte, viene de movimiento

他很年轻很东西不懂，他要。。。。。。锻炼锻炼 = es muy joven, todavía tiene que forjar, … y hacer gimnasia

流传 = Liúchuán = fluir, transmitir //  流传一个故事 = transmitir una historia

En una carta a gente mayor se suele usar la fórmula: 祝你健康 = Zhù nǐ jiànkāng = les deseo salud

奥林匹克 = Àolínpǐkè = Juegos Olímpicos  //  奥运会 = Àoyùnhuì, abreviatura de Olimpiadas

TEXTO PÁG. 56-57:

的 si no lleva sustantivo al que modificar, convierte la frase en sustantivo

好！ = ¡Bravo!

有的。。。。。。，有的。。。。。。 = unos …, otros …

En español decimos el lugar al revés que los chinos, de lo concreto a lo general (la caja está dentro del edificio, ej.), y ellos de lo grande a lo pequeño (dentro del edificio hay una caja …)

LUGAR + VERBO + …

他们是京剧爱好人

成为 = chéngwéi = convertirse en

我觉得他们可能成为朋友 = creo que podrían ser amigos

Del Texto:

我觉得看到人下比自己下更有意思 = creo que es más interesante ver jugar a la gente que jugar uno mismo

有的时候我看得忘了吃饭 = estaba tan interesado que se me olvidó comer (忘 es resultado)

那些站在旁边的人也是在看下棋 = aquellas personas que estaban de pie a su lado también estaban viendo la partida (frase relativa)

你说得很对 = tienes razón

进进出出的都是年轻人 = los jóvenes salen y entran (se sustantiva la primera parte con el 的)

旁边的舞厅里又出来了两个小伙子 = dos muchachos salieron de la discoteca que está al lado (oración de aparición)

*Los chinos aceptan las cosas como vienen, actitud que tiene su origen en el budismo.