CLASE EOI 22ABR2015

Frases corregidas por las alumnas chinas:

如果我知道更多的中文，我可以和你们交流（es mejor que 说话）的更好 = si supiera más chino, podría hablar mejor con vosotros

 其他人喜欢吃饭以前吃一点开胃的东西 = a otros les gusta el aperitivo

aperitivo：开胃的东西（es difícil de explicar, pero en China llamamos al aperitivo 开胃的东西）

LIBRO DE EJERCICIOS:

19. Contestar preguntas, pág.40

(1) 你喜欢中国文化吗？

我没有听过中国音乐 = no he escuchado música china

流行乐 = Liúxíng lè = música pop  //  流行 = de moda

我喜欢中国电影

Importante director de cine chino: http://es.wikipedia.org/wiki/Zhang_Yimou

Yolanda y la profesora recomiendan: “Quiero estar contigo”, película del año 2002 y dirigida por Chen Kaige, que narra la historia de Liu Cheng y su hijo Liu Xiaochun, joven con un extraordinario talento para tocar el violín.

哲学 = Zhéxué = filosofía

Gastronomía:

-          饮食 = Yǐnshí //  饮 = beber

-          美食 = Měishí

中国的历史 = la historia de China

(2) 受到别人称赞时，你一般怎么回答？ = Shòudào biérén chēngzàn shí, nǐ yībān zěnme huídá? = Cuando te elogian, normalmente ¿qué respondes?

时间最长 =  más tiempo

(3) 你习惯中国人的回答吗？ = ¿aceptas (te acostumbras) a las respuestas de los chinos?

Sobre Confucio: 他的善法很好。我们需要向他学习很多东西。= (Por) Sus buenas obra, debemos aprender mucho de él.  //  善法 =  shàn fǎ = buenas acciones

智慧 = Zhìhuì = sabiduría

TRES PILARES DE LA CULTURA CHINA:

-          TAOÍSMO

-          CONFUCIONISMO

-          BUDISMO

Todo el pensamiento chino viene de estas tres vertientes filosóficas.

El chino expresa la modestia negando lo que le dicen. 不好，不好。。。。。。

没有你说的漂亮

我尊重中国人的习惯 = Wǒ zūnzhòng zhōngguó rén de xíguàn = respeto las costumbres de los chinos

太阳打西边出来了 = sale el sol por el oeste, es una manera de decir que algo es inverosímil

原产地 = Yuán chǎndì = país de origen 

季节 = Jìjié = estaciones

花钱 = gastar dinero (lleva el componente de metal)

找 = Zhǎo = buscar (lleva mano) //  钱 = qián = dinero (lleva metal)

20. Textos, pág. 40:

“学而时习之” = ---

好办法 = buen método

砖 = Zhuān = ladrillo

再用一些麻线绑成一支笔 = Zài yòng yīxiē máxiàn bǎng chéngyī zhī bǐ = atar los hilos en un palo y ya es un pincel  //  成 = en, convertirse en (PREPOSICIÓN)

蘸水 = Zhàn shuǐ = remojar

字帖 = Zìtiě = cuaderno de caligrafía

试一试 = probar

(Convendría repasar estos tres textos más despacio para comprenderlos bien)

21. Redacción, pag. 41

这叫非常简单，很随便吗？ = Zhè jiào fēicháng jiǎndān, hěn suíbiàn ma? = ¿a esto le llamas algo sencillo?

REPASO GRAMÁTICA:

SUJETO + PREDICADO + COMPLEMENTOS

LOS MODIFICADORES SIEMPRE VAN DELANTE DEL VERBO:

-          学习汉语的Francisco = Francisco el que estudia chino, 学习汉语的 es el modificador del SUJETO

-          我明天去看你 : complemento de tiempo

-          我跟Linna去游泳 : complemento de compañía

-          我坐飞机去上海 : complemento de modo

DESPUÉS DEL VERBO: OTRO COMPLEMENTOS (OBJETO): 他来买了一个红苹果

SE NARRA SIEMPRE RESPETANDO EL ORDEN CRONOLÓGICO:

-          我坐飞机去上海

-          我吃饱了 = estoy lleno (1º como y luego me lleno)

LIBRO DE TEXTO: PALABRAS NUEVAS, pág. 54-55

拿着一把剑 = Názhe yī bǎ jiàn = toma la espada  //  把 es clasificador para espada y todos los objetos que se pueden agarrar así (cuchillo, paraguas, …)

Jesus Maestro 街 = calle Jesús Maestro

他高兴得跳 = Tā gāoxìng dé tiào = saltar de alegría

古典 = Gǔdiǎn = clásico

病好了 = ha mejorado

动 = dòng = moverse