CLASE EOI 25MAR2015

慢慢来 = Màn man lái = poco a poco, “tómalo con calma”

他们去意大利玩 = se van a Italia a divertirse

你们学习了新东西 = habéis aprendido cosas nuevas

学到了很多东西 = aprendimos mucho

PALABRAS NUEVAS, Pág. 41 y Diálogo 2.

认认真真地练 = Rèn rènzhēn zhēn dì liàn = practicar diligentemente (concienzudamente) muy en serio = 很认真地练

本 = Běn (clasificador)  //  术 = shù = técnica  // 艺术家 = artista

Aprender de memoria:

-          弟子不必不如师 = Dìzǐ bùbì bùrú shī= los discípulos no son necesariamente inferiores a sus maestros

-          师不必贤于弟子 = Shī bùbì xián yú dìzǐ = Los maestros no son necesariamente más capaces que los alumnos (于 viene del chino antiguo)

不必 = no necesariamente

我是不如他高 = Wǒ shì bùrú tā gāo = no soy tan alta como ella

贤 = Xián, tiene dos aspectos:

1.      Saber mucho / habilidoso

2.      Que tiene mucha virtud, éticamente / virtuoso

Pronunciación: 师 = Shī , olvida la “i” y levanta la lengua

1º LUGAR + VERBO + 着  //  上边写着 = escrito encima

<<…………………..>> entre estos símbolos se pone el título del libro

把 = Bǎ es preposición

刚 = Gāng + VERBO = acabar de + el verbo

PASIVA: 这幅字被我写坏了 = estos caracteres están mal escritos (por mí). 这幅字 se convierte en sujeto gramatical.

Pasar a ACTIVA: 我写坏了这幅字, no queda nada chino

我把这幅字写坏了, mejor con 把, más chino

不一定 = Bù yīdìng = no necesariamente

怎么能提出意见呢？ = Zěnme néng tíchū yìjiàn ne? = ¿cómo podéis hacer sugerencias?

这个句子是什么意思？  = ¿cuál es el significado de esta frase?

一个句子 = Yīgè jùzi = una oración

他就说了两句话 = sólo he dicho un par de oraciones  // 句 clasificador, 话 es el discurso, lo que tú dices

En este caso: 这个句子被懂你  // 个 clasificador, 句子 sustantivo

一个句子   //   一句话

这句话是什么意思？ = ¿qué significa esta oración?

文学家 = literato, experto en literatura

互相介绍 = Hùxiāng jièshào = presentarse mutuamente

互相祝贺 = felicitarse mutuamente