CLASE EOI 10ABR2015

Corrección de una frase de la redacción de Francisco: 我在法国过几次节 = he estado en varias fiestas en Francia.

En el examen puede caer algo del Librito Verde, para comprensión y preguntas.

LIBRITO VERDE: A partir de la Pág.35, leímos capítulos 7, 8 y 9.

CAPÍTULO 7:

快 = kuài= rápido  //  块钱 = kuài qián = yuanes

肚子叫着= Dùzi jiàozhe = (le) sonaban las tripas

肚子叫了起来 = Dùzi jiàole qǐlái = le empezaron a sonar las tripas

病死了= Bìngsǐle = murieron

你是谁家的孩子？= ¿quiénes son tus padres? Porque literal sería: ¿eres hijo de alguien?

只有。。。。。。才 son conectores

这是只有小商店里才卖的东西，这种东西因为便宜，所以不太好吃，只有钱少的人才会买这种东西吃。= sólo en pequeñas tiendas venden estas cosas porque son baratas, sólo los que tienen poco dinero compran estas cosas no muy buenas para comer.

拿来 = traer

但是还挺干净 = Dànshì hái tǐng gānjìng = pero bastante limpio  // 挺 es como 很 pero un poco menos, en menor grado

记着 = Jìzhe = recordando  //  泪水 = Lèishuǐ = llorosos

黄小明又说了那个有钱的男人要用一万块钱买回那个只有两千块钱的钱包的事。= Huang Xiaoming dijo que la cartera de aquel hombre rico contenía diez mil yuanes y que el hombre devolvería dos mil al devolvérsela. Es una oración que en español sería relativa, pero en chino se denomina: MODIFICADOR DEL SUSTANTIVO

这事好像什么地方不太对。。。。。。 = Zhè shì hǎoxiàng shénme dìfāng bù tài duì= algo va mal, este asunto no está bien

CAPÍTULO 8:

在钱包的最里边 = estaba al fondo de la cartera

和 = hé = y  //  种 = Zhǒng, clasificador

画面 = pantalla

吃完饭以后 = después de comer

前几天 = hace unos días

官 = Guān, se refiere a altos cargos oficiales, altos funcionarios que trabajan en el gobierno (alcalde, concejal,…)

局长 = Júzhǎng = director general   //  el carácter 局 aparece en otras palabras que conocemos: 邮局 = Yóujú = oficina de correos

他前几天还在电视上出来过! = hace unos días salió en la televisión

工程 = Gōngchéng = proyecto arquitectónico

麻烦 = Máfan = problema

现在才知道 = no sabía nada hasta ahora = ahora ya lo sé

这些事都是真的 = todos estos asuntos son verdaderos, reales

这些画面可能是那个送钱的人拍的 = estas imágenes puede que las haya grabado el hombre que soborna (oración relativa)

怕 = Pà = miedo

他怕那些人拿了钱又不给他工程 = tenía miedo de que se quedaran el dinero y no le dieran el proyecto

他们不会放过你! = ¡no te van a dejar (tranquilo)!

我应该怎么办呢？= ¿qué debo hacer?

什么都懂 = que sabe de todo

要不然 = de otra manera

更不 = menos

非常行 = que vale mucho

在大事情上非常清楚 = en las cosas importantes tiene muy claro qué hacer

CAPÍTULO 9:

黄小明把光盘放到衣服里 = Huang Xiaoming puso el CD entre su ropa // 把 se antepone al objeto directo del verbo

准备 = Zhǔnbèi = preparado, listo

一辆黑颜色的汽车 = Un coche de color negro

身边 = cerca, a su lado

有个穿黑衣服的人 = el hombre de negro (relativa)

旁边坐着的那个特别有钱的人 = a su lado está sentado el hombre rico

重重地打 = le golpeó con fuerza

把钱包拿出来! = saca la cartera (dame)

谁也不知道怎么回事 = nadie supo que pasó

找了半天以后 = después de buscar un buen rato

裤子 = Kùzi = pantalones  //  被 = bèi

看出去 = Mirando hacia fuera

因为不想被警察抓到自己， 黄小明早就在厨房里准备了一块木板 = para no ser capturado por la policía tenía una tabla preparada en la cocina (para saltar de la ventana al monte)

Estructura: 这种准备, 小三儿是不知道的 = esta preparación, Xia… no la sabía

 他把木板拿开 = retiró (quitó) la tabla

那几个男人的脸一会儿红一会儿白，他们站在房间里看着黄小明，一点儿办法也没有 = la cara de los hombres pasó de rojo a blanco (de furia), (mientras) se quedaron de pie en la habitación viendo a Huang.. ya no tenía remedio.

LEER EL CAPÍTULO 10 EN CASA.