CLASE EOI 20ABR2015

今天天气很好，暖和 = hoy hace buen día, cálido

会越来越热 = cada vez hará más calor

白天很舒服 = muy agradable

LIBRO DE EJERCICIOS, pág. 30

1.      Pronunciación:

君子兰 = Jūnzǐlán = clivia, la “u” que está después de j, q, x, se escribe u, pero se pronuncia ü. Ej.: Jūn, xū,…

比较好 = relativamente bien  //  这本书比较好

Pronunciar bien: 汉语句子 = Hànyǔ jùzi  = frases en chino

墙上 = Qiáng shàng = en la pared, distinta pronunciación de: 前 = Qián

互相学子 = Hù xiàng xuéxí = aprender el uno del otro (mutuamente)

走得很整齐 = desfilar ordenadamente en grupo (como el ejército)

意思 = Yìsi, la “i” después de “s” no se debe oír, no se pronuncia

En casa hacer ejercicios del 2 al 8, pág. 30-31

Ejercicios de comprensión y expresión escrita:

Caracteres:

No confundir: 文  //  攵  //  夊

架 = jià = estantería  // la parte de arriba le da el sonido y la de abajo es significado (木 = madera), no siempre es así.

摆 = Bǎi = colocar, contiene mano y 罢 = detenerse

罢工 = Bàgōng = huelga de trabajadores  //  罢学 = huelga de estudiantes

盆 = pén = tiesto, contiene 分 = Fēn que le da el sonido y 皿 = Mǐn = recipiente, vasija

养 (cultivar) contiene 羊 = yáng

浇 = Jiāo = regar, contiene 尧 = yáo = jefes de antiguas tribus, por el sonido

修 = Xiū = reparar, contiene 夂

艺术 = yìshù = arte  //  园艺师 = artista de los jardines, paisajista

书法一门艺术 = Shūfǎ yī mén yìshù = la caligrafía es un arte

一个人贤惠 = Yīgè rén xiánhuì = un hombre virtuoso (贤 no puede ir solo)

句 = jù = oración  //  包 = Bāo = paquete

谦 = Qiān = modesto (la primera parte se refiere a la lengua, al idioma, como 话)

Ejercicios 5, 6 y 8 págs. 35-36. // Ejercicios 9-17 págs. 37-39.

诚实 = Chéngshí = honesto

13. pág. 38. Ejercicio interesante:

(1) Oración de existencia: LUGAR + VERBO + OBJETO que existe:

书房里放着一台电脑名牌

(2) 他有一双长长的腿 = tiene las piernas largas

(3) 要 y 能  son verbos modales, los verbos modales van delante.

要很好地休息才能很好地学习 = hay que descansar bien para estudiar bien

(4) En la oración de 把 el verbo no puede ir sólo, puede reduplicarse, por ejemplo:

回家把学过的词语复习复习

Orden lógico: 1º llega a casa y luego repasa

(5) 中药和西药都不好吃

14. Oraciones de existencia:

桌子上放着文房四宝 = sobre la mesa están colocados los Cuatro Tesoros

15. Oraciones con把: El verbo no puede ir solo.

(1) 吃以前要把水果洗一洗 = antes de comer fruta hay que lavarla

(2) 应该每天把这些花儿浇浇 = hay que regar las flores todos los días

(5) Dos opciones:

-把刚学的词语写在作业本上

把刚学的词语写一下

16. Traducir al chino:

(1) 桌子上放着一个给他的生日蛋糕。

(2) 我们得把房间打扫一下。

(3) 那个女孩眼睛大大的， 很漂亮！ = esa chica de ojos grandes es muy guapa

(4) 这种菜很好做。

(5) 你得仔仔细细地做。= deberías hacerlo con cuidado

17. ¿Gramaticalmente correctas?

Corregidas:

（1）（F）客厅里坐着一位老人。

（2）（F）外边站着一位服务员。

（3）（T）

（4）（F）书架上整整齐齐地摆着很多古书。

（5）（F）请把这些汉字练练。

明白吗？ = ¿habéis entendido?

REDACCIÓN sobre la frase de la lección: 弟子不必不如师，师不必贤于弟子. Qué opinamos sobre lo que significa.

FRASES SUELTAS de nuestra reunión con las alumnas:

Queremos una Cocacola normal, dos opciones:

-          我们想要一瓶普通的可乐 = Wǒmen xiǎng yào yī píng pǔtōng de kělè = =

-          我们想喝一瓶一般的可乐

¿Cuántos kilómetros?, dos opciones:

-          多少公里?

-          几公里?

薯片 = Shǔ piàn = patatas fritas

那个古老的城市叫怎么名字？ = ¿cómo se llamaba aquella ciudad antigua?

叫开封 = Jiào kāifēng (Kaifeng es una ciudad de gran importancia en la historia de China y es una de las antiguas capitales, en la provincia de Henan)

西班牙的年轻人在星期六常常外出玩儿 = los jóvenes españoles suelen salir los sábados a divertirse

还有什么？= ¿qué más?