CLASE EOI 13MAY2015

HAY QUE MIRAR EN LOS TABLONES LOS HORARIOS DEL EXAMEN ORAL 9 JUNIO

SEPTIEMBRE: LOS DOS EXÁMENES: 10 SEPTIEMBRE

Del librito verde hay más, es una serie. Están bien porque están hechos para extranjeros.

Conversación en clase… sobre lo que leemos:

一天看一个小时 = leo una hora al día

几页？= ¿cuántas páginas?

看三章书 = tres capítulos

每天看一点 = leo un poco todos los días

LIBRO DE TEXTO, pág. 60-61

PRÁCTICA DE PATRONES:

(1)   南边开来了一辆公共汽车 = por el sur viene el autobús

(2)   以前他会不会扭秧歌？= ¿antes sabía bailar el yangko?

以前他不会扭秧歌 = antes no sabía

现在呢？= ¿y ahora?

现在他已经会扭秧歌了 = ahora ya sabe

以前他愿意不愿意养花？

以前他不愿意养花

现在呢？

现在他已经愿意养花了

(3)   大家唱得怎么样？

大家唱得嗓子疼 = como cantaron mucho le duele la garganta (consecuencia)

京剧爱好者听京剧听得怎么样？= los amantes de la ópera pekinesa cómo la escuchan?

京剧爱好者听京剧听得忘了吃饭 = los amantes de la ópera pekinesa se olvidan de comer escuchándola

(4)   他热不热？= ¿tiene calor?

他很热，热得全身出汗 = sí, le suda todo el cuerpo

(5)   他妻子漂亮吗？= ¿su mujer es bella?

他妻子又漂亮又年轻 = bella y joven

(6)   我没得先把课文念一念，不要，上课的时候我又会念得很不流利 = primero no tuve que recitar el texto, por el contrario, cuando estuvimos en clase no lo leí con gran fluidez

ACTIVIDADES DE CLASE:

(1)   “后来”

A: 我来北京以后常常去网吧 = Después de ir a Pekín suelo ir a los cibercafés

B: 后来在那儿认识了一个中国朋友 = después conocí allí a un amigo chino

Haciendo frases con “后来”, diferencias con “以后”

三年以后 = tres años más tarde

后来我就很喜欢汉语 = después me gustó el chino

后来我就跑步了

以前我很喜欢小狗后来我被咬了就不喜欢狗了 = antes me gustaban los perros, después fui mordida por uno, entonces ya no me gustan

(2)   “要不”

A: 我们现在应该学点儿武术 = ahora debemos aprender un poco de artes marciales

B: 要不，以后就没有这么方便了 = de lo contrario, después no será conveniente

Haciendo frases con “要不”: Después de要不 hay que poner una consecuencia

及格 = Jígé = aprobar (una asignatura, examen…)

成功的秘诀 = Chénggōng de mìjué = la clave del éxito (no tanto como secreto)

要不，我不知道怎么才能成功 = si no, no puedo saber cómo conseguir el éxito

我会觉得很累 = me sentiría muy cansado

要不， 我们学不会下课 = de lo contrario, no podremos aprender

EXAMEN ORAL

TEMAS:

1.      介绍一个西班牙节日 = presentar (explicar) un día festivo español, una fiesta (San Isidro, las Fallas, …

Cuándo, dónde, porqué, el origen, qué eventos, qué hace la gente, qué comen, cómo lo celebráis tú y tu familia, qué tradiciones (习惯), …

2.      讲一个西班牙故事 = contar una historia española, un cuento tradicional, una leyenda, … (recordemos el texto de las pág. 32-33 del libro de texto). Utilizando el vocabulario que hemos visto, de nuestro nivel (no menos)

3.      今年假期的计划 = Jīnnián jià qí de jìhuà = planes de vacaciones para este año  //  计划 = planes

4.      中国人和西班牙人有什么不同地方？= ¿qué diferencias hay entre chinos y españoles?, ojo!!!!! Aquí 地方 se refiere a cualquier tipo de diferencia, NO a lugares

5.      学习语言的经验 = Xuéxí yǔyán de jīngyàn = método de estudio para los idiomas  //  经验 = experiencia, pero se refiere al método de estudio, no a un experiencia particular

6.      休闲活动 = actividades de ocio 

你有空的时候。。。。。。= cuando tengo tiempo libre  //  空kòng

我平时喜欢看书， 歌剧， 。。。 = normalmente me gusta leer, la ópera, …

马德里。。。。。。很多活动

Recomendaciones:

-          Utilizar aquello que ya sabemos, y si buscamos en el diccionario hay que tener cuidado porque una misma palabra puede tener muchas acepciones y hay que elegir la acepción correcta

-          Podemos utilizar estructuras del libro

-          Organizarlo todo bien (cuándo, dónde, cómo, por qué, quién)

-          Respetar el orden cronológico REAL

CORRIGIENDO LA REDACCIÓN DE DIANA, ERRORES COMUNES:

-          是。。。。。。的, nunca con 了 porque esa estructura ya indica pasado

-          在中国我听不懂中国人，说的话，也看不懂汉字 = en China no entendí a los chinos, ni cuando hablan, ni entiendo los caracteres

-          我什么都听不懂 = no entiendo nada

-          去中国旅行以前我以为会说英语的人就什么地方旅行都没问题（o 会有问题）= antes del viaje a China creía (NO 觉得, sino 以为) que las personas que saben inglés no tendrían problema en ninguna parte

-          因为每个地方都有会说英语的人 = porque en todos los sitios hay gente que habla inglés

-          所以交流不会有问题 = entonces no habrá problemas de comunicación

-          交流不成问题 = la comunicación no se convertirá en un problema

-          我倒北京的时候(我)才发现很多人都不会说英语，农村就更不用说了 = cuando llegué a Pekín descubrí que mucha gente no sabía hablar inglés, y menos aún en las zonas rurales (Cuando una oración tiene varias frases con el mismo sujeto, éste se puede omitir)

-          在那儿的时候我开始想学习汉语 = Fue ahí cuando empecé a querer aprender chino

-          我一定要学习汉语 = tengo que aprender chino

-          因为汉语很好听，而且很有用 = porque el chino (no sólo) suena bien, sino que también es útil

-          别人常常问我为什么学汉语 = a menudo la gente me pregunta por qué estudio chino

-          我回答说我觉得汉语去想一门艺术很美

-          我回西班牙的时候 = cuando regresé a España

-          Utilizamos把 cuando el OBJETO DIRECTO suele ser información conocida que ya hemos citado antes

-          也 siempre delante del verbo

-          我希望（o 很想）能写所有的汉字 = me gustaría poder escribir todos los caracteres  //  所有 = Suǒyǒu = todos

-          如果每天我都写一个新汉字，那么十年我会二百汉字