CLASE EOI 2MAR2015

LIBRO DE TEXTO: Pág. 23-24, PALABRAS NUEVAS:

不过 = sin embargo, pero. En menos grado.

表示 = manifestar  //  表示放心 = manifestar, expresar confianza 

表示感谢 = manifestar agradecimiento

尊重他们的习惯 = respetar sus costumbres, hábitos

得到尊重 = conseguir respeto

惊喜 = sorpresa agradable

别人的帮助 = ayuda a los demás (otra gente)

一般 = general, puede ser adverbio

重要的生词 = Zhòngyào de shēngcí = palabras importantes

为我们的友谊干杯 = Wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi = brindamos por nuestra amistad

有点儿担心 = Yǒudiǎn er dānxīn = un poco preocupado

Leyendo el diálogo, pág. 22-23:

过。。。。。。节 = pasar una fiesta

原来 = Yuánlái = al principio

以为 = Yǐwéi = creer

我有个问题想问问你 = tengo una pregunta que hacerte

我们收到礼物，就马上把它打开 = nosotros al recibir el regalo, en seguida lo abrimos

我们觉得送什么礼物不重要。人们常说”礼轻情意”，重要的是友谊 = creemos que el regalo no es lo importante. La gente suele decir “la intención es lo que importa”, lo importante es la amistad

你说到哪儿去了 = ¿qué estás diciendo? Rebatir de forma educada el punto de vista de alguien

Luego… contar el texto con nuestras palabras. Cuidado con la persona que usamos al narrar, suele ser en 3ª persona.

没有这个习惯 = no tiene la costumbre

另为原因 = Lìng wèi yuányīn = la otra razón

GRAMÁTICA, pág. 33: 有没有 EXPRESA COMPARACIONES

Repasando:

A 没有B + ADJETIVO : Comparación negativa

A 跟 B 一样 + ADJETIVO : Igualdad

A比 B + ADJETIVO : Superioridad, nunca usar很, sino 多了

Inés没有 Iván 高 = Inés no es tan alta como Iván

马德里没有Toledo冷 = en Madrid no hace tanto frío como en Toledo

马德里跟Toledo一样冷 = en Madrid hace tanto frío como en Toledo

Toledo比马德里冷 = en Toledo hace más frío que en Madrid