CLASE EOI 4MAR2015

Han venido dos alumnos de China: Yang Zhen Meng y Mu Yao Shu

你学习什么？ = ¿qué estudias? = SUJETO + VERBO + OBJETO

我自己在家里做饭 = cocino yo mismo en casa

你们多大？ = ¿cuántos años tenéis?

东方广场跟天安门广场一样吗？= ¿es igual la Plaza de Oriente que la Plaza de Tiananmén?

你想你的家人？ = ¿echas de menos a tu familia?

这是我的手机= éste es mi teléfono móvil

我喜欢跟中国人见面 = me gusta conocer gente china

Uno de los estudiantes, Mu, es de Cantón (广州 = Guǎngzhōu) y habla cantonés y chino estándar o mandarín (普通话  = pǔtōnghùa).

Chino estándar: La forma estandarizada del chino hablado hoy, es la “lengua general” (普通话 pǔtōnghùa) también llamada “idioma nacional” en Taiwán (国语 guóyǔ). Un tercer término para referirse a la lengua estándar es "idioma de Huaxia" (華語 / 华语 huáyǔ), utilizado sobre todo en Singapur, Malasia y otras zonas del Sureste asiático. En español es el mandarín estándar (标准官话, pinyin: biāozhǔn guānhuà), basado en el dialecto de norte, y la pronunciación de Pekín.

Os recomiendo el siguiente libro sobre el tema:

LENGUA Y ESCRITURA CHINAS: MITOS Y REALIDADES / SARA ROVIRA I ESTEVA , BELLATERRA, 2010

Si alguien tiene curiosidad se lo llevo el próximo día.

En el sur de china los dialectos se entienden menos y son más diferentes entre sí a causa de la incomunicación que provocan las montañas.

你们。。。。。。联系 = Nǐmen...... Liánxì = poneos en contacto

认识你们我们很高兴 = nos alegramos de conoceros

练习 = Liànxí = prácticar

GRAMÁTICA, Pág. 33:

1.      COMPARACIONES

天安门广场有东方广场大吗？= ¿es tan grande la Plaza de Tiananmén como la Plaza de Oriente?

东方广场没有天安门广场大。

Repaso:

A比 B 大 = A es más grande que B

A 有 B 大吗? = ¿A es tan grande como B? , si añadimos 那么, es un grado más.

A 没有B 大吗？= ¿A no es tan grande como B?

A 跟 B一样大 = A  y B son igual de grandes

Maite 跟 Cristina也一样西班牙人 = Maite y Cristina son las dos españolas

*倍 = bèi = vez  //  4是2的两倍 = 4 es 2 veces 2  //  8是2的四倍 = 8 es 2 veces cuatro

那么, tan para aquel  //  这么 = tan para éste

En estos dos casos hemos cambiado el orden de la frase, se puede cambiar porque los verbos tienen complementos tipo  快 o 好

-          我跑得没有快 = no corrí tan rápido 

-          我们用刀叉没有你们用的好 = no usamos el cuchillo y el tenedor tan bien como vosotros

2.      PREGUNTAS RETÓRICAS

-          不是。。。。。。吗？se utiliza para enfatizar una afirmación

-          Mediante pronombres interrogativos

加拿大糖不是很有特色吗？= ¿no son muy típicos los caramelos canadienses?

这哪儿是小纪念品？= ¿ésto es un pequeño recuerdo? (no es pequeño, es importante)

3.      ORACIONES CON UNA SERIE DE PREDICADO VERBAL:

SUJETO + 有//没有 + OBJETO + VERBO2

En chino no se usan preposiciones ni oraciones subordinadas, no hacen falta.

学生们星期有很多练习要做 = los estudiantes tienen que hacer muchos ejercicios

我们有一些礼物要送跟你们 = tenemos unos regalos para regalaros

我有话要说跟你们 = tengo cosas (palabras) que deciros

我有很多钱可以买东西 = tengo mucho dinero para comprar cosas

我有书要看 = tengo un libro para leer (libro es el objeto de los dos verbos)

他见在没有书要看 = ahora no tiene libro para leer

4.      上 y 开 COMPLEMENTO DE RESULTADO:

El verbo上 puede ser usado como complemento de resultado, cosas separadas han sido unidas.

带上护照 = adjunte el pasaporte

他看上你了 = le gustas mucho

El verbo开puede ser usado como complemento de resultado, cosas unidas han sido separadas.

切开苹果 = cortar la manzana (separas los trozos cuando cortas)

搬开桌子 = mueves y separas la mesa

他们分开了 = se separaron

打开礼物 = abrir el regalo  //  打开书 = abrir el libro

NO podemos decir:  打礼物  //   打书 (pegar al regalo, o al libro)

PÁG. 27 EJERCICIOS Y PRÁCTICA, escuchando el CD

1.      DOMINAR LAS SIGUIENTES FRASES:

没有见在的教练有名 = Méiyǒu jiàn zài de jiàoliàn yǒumíng = no tan famoso como el entrenador de ahora

没有我罚款罚得多 = Méiyǒu wǒ fákuǎn fá dé duō = ¿?

没有报看 = no tiene periódico para leer

参加比赛的学生之一 = Cānjiā bǐsài de xuéshēng zhī yī = uno de los estudiantes que participa en la competición

要回答的问题之一 = Yào huídá de wèntí zhī yī = una de las preguntas que hay que responder

2.      PRÁCTICA DE PATRONES:

(1)   那种笔有这种笔好吗？= ¿aquel tipo de pincel es tan bueno como éste?

那种笔有这种笔好。= aquel es tan bueno como éste.

(2)   那个乐曲有没有这个乐曲那么感人？= es aquella música tan conmovedora como ésta?

那个乐曲没有这个乐曲那么感人。= no es aquella tan conmovedora como ésta.

(3)   我不知道怎么用手笔写字。 = no sé cómo usar el pincel para escribir caracteres

你不是学过中国书法吗？ = ¿no has estudiado caligrafía china?

LEER LIBRITO VERDE PARA EL VIERNES.