CLASE EOI 9FEB2015

Cositas que faltaban de la clase del día 4feb2015, cedidas por Maite y Yolanda:

给我们服务 =  nos sirve

什么都没吃 = no comí nada

清蒸鱼 = Qīngzhēng yú = pescado al vapor

鱼刺 = Yúcì = espina de pescado

骨头 = Gǔtou = hueso

元宵节 = Yuánxiāo jié = Festival de la Linterna

The Lantern Festival is a Chinese festival celebrated on the fifteenth day of the first month in the lunisolar year in the lunar calendar marking the last day of the lunar New Year celebration.  It is usually in February or March in the Gregorian calendar. As early as the Western Han Dynasty (206 BC-AD 25), it had become a festival with great significance. During the Lantern Festival, children go out at night to temples carrying paper lanterns and solve riddles on the lanterns.

In ancient times, the lanterns were fairly simple, and only the emperor and noblemen had large ornate ones. In modern times, lanterns have been embellished with many complex designs.  For example, lanterns are now often made in the shape of animals. The lanterns can symbolize the people letting go of their past selves and getting new ones, which they will let go of the next year. The lanterns are almost always red to symbolize good fortune.

(más en: http://en.wikipedia.org/wiki/Lantern_Festival)

一月十五 = 15 de enero del calendario lunar.

新雅饭店 = Xīnyǎ fàndiàn = restaurante de “estar sentado a la mesa”

自助餐 = zìzhùcān = bufett libre

武术表演 = Wǔshù biǎoyǎn = artes marciales

Dedos de la mano:

大拇指 = Dà mǔzhǐ = pulgar  //  食指 = Shízhǐ = índice  //  中指 = corazón  //  手指 = anular  //  小指 = menique

这么 + ADJ/VERBO

这样 + ADJ/VERBO

这样 + SUSTANTIVO

NO: 这么 + SUSTANTIVO

这么做？    这样做

很好看 = muy bonita

复习一下 = repasar un poco

LIBRO DE TEXTO:

NOTAS, pág. 7

1.       来一并啤酒 = sírvame una cerveza

2.       请慢走！, para despedirse

3.       比如 = Bǐrú = tal como, por ejemplo. Se coloca en medio o sobre todo al final de la oración

4.       对我来说 = para mí (en mi opinión). Esta expresión no usarla siempre, sólo cuando sea

necesario

5.       从小到大。。。。。。=  desde la infancia…

6.       我看 = a mi parecer

GRAMÁTICA, pág. 15

1.       LA ORACIÓN CON把

Para usarlo necesitamos que sea con VERBOS TRANSITIVOS

SUJETO + 把 + OBJETO + VERBO + 到， 在， 成 + OBJETO

Al adelantar el OBJETO tenemos que añadir把.

Esta estructura que consiste en adelantar el OBJETO es obligatoria en muchas ocasiones. (Prohibido!!! 请放书)

Este tipo de oración se usa comúnmente para expresar un cambio de posición o de estatus de algo o alguien, como resultado de la acción.

En el caso de cambiar de lugar alguna cosa siempre 把

到， 在 lugar nuevo  //   成 forma nueva

请你把房间打扫一下= Qǐng nǐ bǎ fángjiān dǎsǎo yīxià = limpia la habitación

我把书放在桌子上 = he puesto el libro en la mesa (lo he cambiado de sitio)

西方人把食物放在自己的盘子里 = Los occidentales ponen la comida en su plato

把大块切成小块 = Bǎ dà kuài qiè chéng xiǎo kuài = corta los trozos en trozos pequeños

再把它送到嘴里 = después lo llevan a la boca

小偷把他的钱包偷走了 = el ladrón le robó la cartera

他的钱包被小偷偷走了 = su cartera le fue robada

2.       LOS ADVERBIOS COMPARATIVOS更 y 最

Inés很高, Carmen更高 = Inés es alta, Carmen aún más

Carmen比Ines更高 = Carmen es aún más alta que Inés (si quitáramos el 更, podrían no ser altas en realidad, sino sólo una comparada con la otra)

最 es el SUPERLATIVO

最今 = últimamente  //  最后 = al final

谁年纪最大？ = ¿quién es el más mayor?  //  谁年纪最小？ = ¿quién es el más joven?

年纪 = Niánjì = edad

巴黎比漂亮，马德里更最漂亮

马德里是最漂亮 = Madrid es la más bonita

3.       VERBOS BISILÁBICOS DIVISIBLES:

Suelen estar compuestos por la estructura: VERBO+OBJETO, y se pueden separar estos dos elementos y entre ellos intercalar otros elementos, pero NUNCA DESPUÉS.

Cuando la segunda parte tiene sentido por sí misma.

No: 帮忙我

Sí: 帮帮我！ = ¡ayúdame!

你们帮我一个忙吗？ = ¿me haces un favor?

Sí: 帮助我, porque 帮助es un verbo compuesto por VERBO+VERBO, NO VERBO+OBJETO

La forma reduplicada del verbo divisible es AAB, A一AB, A了AB

我们散散步，好吗？

我们聊聊天，好吗？

我们去游一游泳， 好吗？

Reduplicar, se usa para indicar que la duración de la acción es corta o que es fácil de realizar, que no cuesta esfuerzo.

4.       CONJUNCIÓN 一边。。。。。。一边。。。。。。

Delante de verbos que indican acciones simultáneas.

CARACTERES CHINOS Y PALABRAS, pág. 17:

Métodos de formación de palabras: juntando palabras compuestas. Tres formas:

1.       NOMBRE + NOMBRE

2.       ADJETIVO + ADJETIVO

3.       VERBO + VERBO

O dependiendo de la base del significado de sus componentes:

1.       Componentes con el mismo o similar significado: 帮助 = ayudar + ayudar = ayudar

2.       Formadas por componentes con significados opuestos: 大小 = grande + pequeño = tamaño, talla, medida. 大小不合适 = Dàxiǎo bù héshì = la talla no es la adecuada

3.       Formadas por componentes con significados relacionados: 优美 = excelente + hermoso = bonito ; 买卖 = comprar + vender = negocios. 这是一个好买卖 = éste es un buen negocio

EXPRESAR TU PROPIA OPINIÓN, pág.11

真么 = tan  //  那么  = tan

我什么都喝 = lo que bebo

我很早去起床了

提神 = Tíshén = subir el ánimo, VERBO + OBJETO

对胃不好 = mal del estómago

酿酒 = Niàngjiǔ = hacer vino (vendimia)

中国人酿的对越来越好的不大酒 = los chinos hacen cada vez mejor vino

挺 = Tǐng = bastante, es similar a 很

你们把茶当成药？ = Nǐmen bǎ chá dàng chéngyào? = ¿consideráis el té como una medicina?