CLASE EOI 16FEB2015

LIBRO DE TEXTO

PALABRAS SUPLEMENTARIAS, pág.7

尊敬的陈先生 = Zūnjìng de chén xiānshēng = estimado Sr. Chen

呢么香！= Ne me xiāng! = ¡Qué bien huele!  //  香水 = perfume

寺庙里去和尚 = Sìmiào lǐ qù héshàng = los monjes van al templo budista

尼姑 = Nígū = monja budista

书法家 = calígrafo  //  家, experto en algo

胸 = Xiōng = pecho

中国有很多朝代 = Zhōngguó yǒu hěnduō cháodài = Hay muchas dinastías chinas

*Las dinastías aparecen en el libro anterior

http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_China

1 Prehistoria

2 Periodo de los Tres Augustos y Cinco Emperadores

3 Era Antigua

3.1 Dinastía Xia

3.2 Dinastía Shang

3.3 Dinastía Zhou

3.4 Periodo de las Primaveras y los Otoños

3.5 Periodo de los Reinos Combatientes

4 Era Imperial

4.1 Dinastía Qin

4.2 Dinastía Han

4.3 Período de los Tres Reinos

4.4 Dinastía Jin

4.5 Dieciséis Reinos

4.6 Dinastías Meridionales y Septentrionales

4.7 Dinastía Sui

4.8 Dinastía Tang

4.9 Periodo de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos

4.10 Dinastía Song

4.11 Dinastía Yuan

4.12 Dinastía Ming

4.13 Dinastía Qing

5 Era Moderna

5.1 República de China

5.2 República Popular China

诗人 = Shīrén = poeta  //  词 = cí = palabra  //  文学家 = literato

Hay un plato de comida que se llama como el poeta: 东坡肉 = Dōng pō ròu

TEXTO PÁG. 14敬香茶  = Jìngxiāng chá = ofrecer té aromático

礼貌 = Lǐmào = cortesía  //  态度 = Tàidù = actitud

为什么他变了态度呢？ = Wèishéme tā biànle tàidù ne? = ¿Por qué cambió de actitud?

很有学问 = erudito

一个很普通的人 = Yīgè hěn pǔtōng de rén = una persona normal y corriente

请问，您贵姓？= Qǐngwèn, nín guìxìng? = ¿puedo preguntarle su honorable apellido?

没想到。。。。。。 = no se imaginaba…

很客气地说 = dijo cortésmente, 地 es un marcador de adverbio

把两手放到胸前 = puso las manos a la altura del pecho

他不好意思 = se avergonzó

势利 = Shìlì = clasista, elitista, snob

一幅字 = Yī fú zì = un carácter, 幅 es el clasificador

一幅画 = un cuadro, una pintura

站起来 = levantarse

念完这十二个字，他的脸红了 = cuando terminó de leer (念) los 12 caracteres, se puso rojo ( se sonrojó)

Para celebrar el Año Nuevo las puertas de las casas se adornan con 对联 = duìlián, coplas o pareados de dos versos rimados contrapuestos, uno responde al otro, y que deben ser simétricos, con mensajes de felicidad y buena fortuna.

http://en.wikipedia.org/wiki/Couplet_(Chinese_poetry)

Repaso: 的 + SUSTANTIVO  //  地 + VERBO  //  VERBO + 得

*Recomendación de la profesora en RTVE: Gestionar las emociones, entrevista con Punset, 2012. Inteligencia emocional.

Pág. 11, ejercicio 3, EXPRESAR TU PROPIA OPINIÓN

在什么地方看书最好？ = ¿cuál es el mejor lugar para leer un libro?

故乡 = Gùxiāng = casa  //  家乡 = procedencia

对我来说最好的地方是我的沙发 = el mejor lugar es mi sofá

不得不学习 = no tener más remedio que estudiar

集中精力 = Jízhōng jīnglì = centrar la atención

图书馆里是最好的地方看书以为可能集中注意力

看怎么书？= ¿qué tipo de libro?

小说 = novela  //  爱情小说 = novela romántica  //  历史小说 = novela histórica  

杂志 = Zázhì = revista

休闲 = Xiūxián = ocio

一口气 = Yī kǒuqì = de un tirón  //  如果我喜欢一本说我一口气看书

DEBERES: PÁG. 14, REDACCIÓN sobre costumbres:

1º tradiciones distintas

2º qué opinas

3º si las has seguido y qué ocurrió cuando hiciste eso.