CLASE EOI 11FEB2015

减 = Jiǎn = restar

成 = convertir en, en (preposición). Implica un cambio.

LIBRO DE TEXTO, EXPRESIONES CLAVE, pág. 9:

对我们来说， 这很正常 = para nosotros es normal

西方人把食物放在自己的盘子里 = los occidentales ponen la comida en su plato

把”入乡随俗”翻译成英语，该怎么说？= ¿Cómo se dice traducido al inglés, “donde fueras haz lo que vieras”?

丢 = Diū = perder

1.      DOMINAR LAS SIGUIENTES FRASES:

来一盘大虾 = sírvame un plato de gambas

把包裹寄到美国去 = Bǎ bāoguǒ jì dào měiguó qù = envía el paquete a USA

把车停在邮局前边 = aparca el coche al lado de la oficina de correos

把书丢在汽车上了 = he dejado el libro en el coche

把生词记在本子上 = Bǎ shēngcí jì zài běnzi shàng = apuntar las palabras nuevas en el cuaderno

把”花儿”念成”画儿” = flores se lee en voz alta como pinturas  // 念 = niàn

 化一会儿妆 = Huà yīhuǐ'er zhuāng = maquillarse un poco (o en un momento)

游游泳 = nadar un poco

生活更方便 = una vida más conveniente

工作更辛苦 = Gōngzuò gèng xīnkǔ = trabajar muy duro

服务员不热情 = servicio desagradable

En los verbos compuestos se pone la duración en medio:

游一个小时泳 = nado una hora

游泳有了一个小时 = nadé una hora

游泳有得很好

你帮一会儿忙？ = ¿me ayudas? = 帮帮忙吗？

热情 = cordial  //  不热情 = desagradable

片 = piàn = loncha, rodaja  //  一片面包 = una rebanada de pan

薄片 = Bópiàn = rebanada fina  //  厚片 = Hòu piàn = rebanada gruesa

2.      PRÁCTICA DE PATRONES, pág. 10:

(1)

- 你把这本词典带到哪儿去了？

- 我把这本词典寄到西安去了。

(2)

- 把衣服放在哪儿？

- 把衣服放在床上吧。

(3)

- 要把这篇课文翻译成英语吗？

- 要翻译成英语。

(4)

- 黑车比红车更漂亮。

- 我看白车最漂亮。

(5)

- 他们在做什么？

- 他们一边骑着自行车， 一边守着，笑着。

(6)

- 对有些人，在茶馆里说话的声音大， 这很正常。

5. CONSTRUIR FRASES BASADAS EN LOS DIBUJOS, pág. 13

酱 = jiàng = salsa  //  把肉在酱里蘸一下。 = Bǎ ròu zài jiàng lǐ zhàn yīxià. = Moja la carne en la salsa.  //  把肉蘸着酱吃。

El objeto que sigue a 把 ya está definido, no hace falta decir si es un trozo o si es grande… Ese objeto tiene que haber sido mencionado previamente.

所有人 = toda la gente

Pág 12, DAR UN EJEMPLO:

你是什么时候注意西方文化的？ = ¿Cuándo (empezaste) a interesarte por la cultura occidental?

当然，要真正了解西方文化，还应该到你们国家去看一看。 = Dāngrán, yào zhēnzhèng liǎojiě xīfāng wénhuà, hái yīnggāi dào nǐmen guójiā qù kàn yī kàn. = Por supuesto, para entender realmente la cultura occidental, hay que ir a vuestro país a echar un vistazo.