CLASE EOI 6FEB2015

告诉  = decir, se usa para el discurso indirecto, siempre debe llevar complemento directo e indirecto, en cambio 说 = decir, se usa en el discurso directo y no necesita complemento indirecto.

La pasiva:

-          Con 让 es obligatorio el COMPLEMENTO AGENTE

-          Con 被 no es necesario el AGENTE

EL LIBRITO VERDE: Capítulos 4, 5 y 6.

第二天 = día siguiente, no tiene porque ser el segundo día, lo mismo sucede con  第二年 y  第二月

Tres tipos de partículas “de”: 的  //   地  //  得

-          的 + sustantivo, lo que está delante de la partícula的 modifica al sustantivo

-          地 + verbo, el adjetivo que está delante de地 modifica al verbo, en ocasiones convirtiéndose en adverbio. Ej: 高兴地说 = dijo alegremente

-          Verbo +得, indica un resultado

走进 = acercarse  //  偷走 = robado  //  走开 = marcharse  //  走出 = Zǒuchū = salir

这样 = así  //  我这样想 = yo pienso de esta manera

Construcción habitual: 对。。。。。。说

很快地说 = dijo rápidamente  //  飞一样地跑了 = se fue volando (corrió como un avión) 

很快地跑 = correr rápidamente  //  他跑得非常快 = corre muy rápido

暑假 = Shǔjià = vacaciones de verano  //  寒假 = Hánjià = vacaciones de invierno

“EN”:

-          在。。。。。。里

-          在。。。。。。上

我在家里工作 = trabajo en casa

Con reservas:

-          TIEMPO + 才 = hasta    //  才 + TIEMPO = sólo

不容易 = no es fácil = es complicado

要是 = si = 如果

Algunas frases del librito:

Capítulo 4:

看看表，才八点 = mira el reloj, sólo son las ocho

有病吗？= ¿estás loco?

小三儿一看见黄小明， 就对那个特别有钱的人说 = nada más verlo se lo dijo a aquel hombre rico

快,别让他跑了! = corre, no le dejes escapar

黄晓明非常清楚 = Huang Xiaoming lo tien muy claro

累得要死 = muerto de cansancio (repasar esta estructura)

起来, indica el comienzo de una acción  //  起来笑 = se echó a reir

Capítulo 5:

夏雨的房间半开着门 = la puerta de la habitación de Xiayun está medio abierta

黄小明的眼睛就不够用了！ = no son suficientes sus ojos (hay muchas cosas que ver)

更没见过这么多学生！= no había visto ni tantos alumnos menos todavía

这个人怎么？ = ¿qué le pasa a éste?

收拾 = Shōushí = limpiar, ordenar

Capítulo 6:

她已经从黄小明的眼睛里看出他在想什么问题 = por su mirada ella ya sabe qué pregunta está pensando Huang Xiaoming

孤儿院的阿姨像对自己的女儿一样 = En el orfanato Ayi (literal es tía) me trató como si fuera su hija

在阿姨的爱里我长大了 = yo he crecido con el amor de Ayi

我希望你长大后能考上中国最有名的音乐大学 = Wǒ xīwàng nǐ zhǎng dà hòu néng kǎo shàng zhōngguó zuì yǒumíng de yīnyuè dàxué = espero que cuando seas mayor puedas estudiar en la mejor universidad de música de China

我要好好谢谢 = le tengo que agradecer

他半天没有说话 = no habló durante un buen rato  //  半天 = mucho tiempo

没有爸爸妈妈的孩子还可以这样生活 = niños sin padres también pueden vivir así

可以不用偷， 可以用工作去挽钱。。。。。。 = pueden no robar, ganar dinero trabajando