CLASE EOI 9ENE2015

Correo de la profesora: xiaoqingprofe@gmail.com

Primero, comentando las fiestas navideñas…

新年快乐 = Xīnnián kuàilè = feliz año nuevo

胖了吗？ = Pàngle ma? = ¿habéis engordado?

减肥 = Jiǎnféi = adelgazar, ponerse a dieta

在圣诞节 我胖了两公斤 = Zài shèngdàn jié wǒ pàngle liǎng gōngjīn = en Navidades he engordado dos kilos

你每天运动吗？ = Nǐ měitiān yùndòng ma? = ¿haces ejercicio todos los días?

我每天散步一个小时 = Wǒ měitiān sànbù yīgè xiǎoshí = paseo una hora al día

需要少吃一点  = Xūyào shǎo chī yīdiǎn = hay que (tengo que) comer menos

如果要减肥需要少吃一点 = si quieres perder peso tienes que comer menos

你要减多少？= ¿cuánto quieres adelgazar?

你要减五公斤 = tienes que adelgazar cinco kilos

真不---肥 = no consigue adelgazar  //  吃不健康 = Chī bùjiànkāng = alimentación poco saludable  //  健康 = comida saludable  //  水果健康 = las frutas son sanas

毅力 = Yìlì = fuerza de voluntad, perseverancia

天生 =  innato

Ines的全家都很瘦 = toda la familia de Inés es delgada

Ines是他们家最胖的 = Inés es la más gorda de su familia

需要少吃，多运动 = hay que comer menos y moverse más

我想我觉得我没胖 = creo que no he engordado

LIBRITO VERDE: Capítulo 3. Leído y traducido por la profesora

Pág. 11:

看见黄小明帮助自己把钱包要回来，那个女孩高兴极了 = la chica se pone muy contenta al ver que Huangxiaoming recupera su cartera.

黄小明一下子不知道怎么说才好 = por un instante Huangxiaoming no sabe qué decir

就红着脸半开玩笑地说 = dice medio en broma con la cara colorada (sonrojándose)

开玩笑 = bromear  //  愉快 = Yúkuài = con júbilo, con alegría (pág. 12)

Pág. 14:

上公共汽车的人比较多 = en el autobús hay bastante (= relativamente mucha gente, comparativo) gente

老奶奶 = abuela, anciana  //  办法 = solución, idea

让我试试 = déjame intentarlo

就把老奶奶的钱包放到了自己的衣服里 = la cartera de la anciana ya está (colocada) en su ropa

Pág. 15:

钱包离开老奶奶一共只有几分钟 = la cartera ha estado fuera (lejos mejor?) de la anciana sólo unos minutos

眼睛一动不动的看着外面，什么都不知道 = los ojos miran fijamente hacia fuera sin saber nada

Pág. 16:

夏天的音乐大学就像风景画儿 = en verano la universidad parece un cuadro de paisaje

Entre las líneas 22-24, y las primeras de la pág. 17 explica la sensación que a Huangxiaoming le produce la universidad y la gente que allí estudia, una especie de respeto y veneración.