CLASE EOI 14ENE2015

Soluciones del libro de ejercicios en: http://www.aprendechinohoy.com/blog/?page_id=227

LIBRO DE EJERCICIOS, pág.118, ej. 17, respondiendo a las preguntas.

HACER REDACCIÓN DE 200 CARACTERES aprox. sobre la experiencia de estar enfermo en España, de hospitalización, o de estar de baja… (pedir cita, ir al médico, …): 生病的故事

Explicarlo de la forma más sencilla posible.

(1)    你如果生病了，去什么地方看病？是自己交医药费还是有保险？= Nǐ rúguǒ shēngbìngle, qù shénme dìfāng kànbìng? Shì zìjǐ jiāo yīyào fèi háishì yǒu bǎoxiǎn? = Si estás enfermo, ¿dónde vas a ver al médico? ¿pagas tú los gastos médicos o tienes seguro?

(2)    你住过院吗？ 在你们那儿，住院的医药费贵不贵？每天都可以去医院看病人吗？= Nǐ zhùguò yuàn ma? Zài nǐmen nà'er, zhùyuàn de yīyào fèi guì bù guì? Měitiān dū kěyǐ qù yīyuàn kàn bìngrén ma? = ¿has sido hospitalizado? Para ti, los gastos hospitalarios ¿son caros? ¿todos los días se puede ir a ver al enfermo?

老年人看医生不需要交钱 = los ancianos no tienen que pagar por ir al médico

退休的人 = Tuìxiū de rén = jubilados

免费 = Miǎnfèi = gratuito

今天我身体不舒服 = Jīntiān wǒ shēntǐ bú shūfú = hoy no me siento bien

急诊 = Jízhěn = urgencias

Estar enfermo = 难受 = 不舒服 = 生病

打电话预约看病的时间 = Dǎ diànhuà yùyuē kànbìng de shíjiān = llamar para pedir cita en el médico

请了一个月病假 = Qǐngle yīgè yuè bìngjià = Baja de un mes por enfermedad

(3)    驾校 = Jiàxiào = autoescuela  //  在西班牙学车很贵 = en España aprender a conducir es caro

(4)    你丢过东西吗？= ¿has perdido algo?

(5)    你有过什么倒霉的事儿吗？ = Nǐ yǒuguò shèn me dǎoméi de shì er ma? = ¿has tenido mala suerte en algún asunto?

LIBRO DE TEXTO, Pág. 248: Palabras nuevas:

成 = chéng = convertirse en  //  Isabel成妈妈  //  他成男与者 = Tā chéng nán yù zhě = se ha convertido en actor protagonista

我还不是中国通 = Wǒ hái bùshì zhōngguó tōng = Aún no soy un experto en China (sinólogo)

你没有认识位中国通吗？= ¿Conoces a algún sinólogo?  //  位 = wèi, clasificador para persona que muestra respeto hacia las demás personas, en cambio para uno mismo mejor: 我是一个老师

世界丢了工作西班牙的情况 = todo el mundo ha perdido el trabajo, es la situación en España

他们家的情况怎么样

他越来越喜欢汉语了 = Tā yuè lái yuè xǐhuān hànyǔle = cada vez le gusta más el chino

PUNTOS CARDINALES: 北，南，东，西 = Běi, nán, dōng, xī = norte, sur, este, oeste

中国有很长的历史 = China tiene mucha historia

美术 = Měishù = Bellas Artes

实在不敢当 = Shízài bù gǎndāng = sinceramente no es para tanto

马德里有很多博物院 = Mǎ dé li yǒu hěnduō bówùyuàn = Madrid tiene muchos museos  // 博 = grande, 物 = objetos, 院 =  pabellón

不少特点 = muchas características

照片 = fotos  //  图片 = cualquier tipo de imagen

对中国文化感兴趣 = Duì zhōngguó wénhuà gǎn xìngqù = muy interesado por la cultura china

运动对很好

你们还记得吗？ = ¿te acuerdas?

我笑死了 = Wǒ xiào sǐle = me muero de risa

我去买菜 = Voy a (hacer) la compra, aquí菜 se refiere a los ingredientes no a la comida

我不知道聊什么 = Wǒ bù zhīdào liáo shénme = no sé de qué hablar

聊工作， 聊学习， 。。。。。。

无聊 = Wúliáo = aburrido  //  聊爱心 = Liáo àixīn = hablar de amor

老外= Lǎowài = se refiere a cualquier extranjero sin ninguna connotación, incluso los chinos que viven en España, llaman a los españoles: 老外

城市化 = urbanizar  //  绿化 = Lǜhuà = plantar árboles, poner verde

西方化 =  occidentalización

才= cái  //  就 =jiù  son dos adverbios que sirven para enfatizar la duración del tiempo

见在才开始吃饭 = hasta ahora no empezamos a comer, ha pasado mucho tiempo

他见在才到。。。。。。= no ha llegado hasta ahora, ha pasado mucho tiempo

他才来一会儿 = ha venido hace un ratito, ha pasado poco tiempo

El complemento de tiempo (见在, 一会儿), si está delante indica que ha pasado mucho tiempo y si está detrás poco.

El complemento de tiempo o el contexto son los que determinan si 才 indica mucho tiempo o poco.

夫妻 = Fūqī = matrimonio

越来越努力 = Yuè lái yuè nǔlì = cada vez se esfuerza más

西班牙人很热情，南方人比北 = los españoles son muy cálidos (afectuosos?), más los del sur que los del norte