CLASE EOI 26ENE2015

Corrección de una frase de la clase del día 13ENE2015: 她的女儿是十一月八日(o号)去年出生的。

Nuestro compañero José ha escrito una novela de fantasía: “El hijo del viento” = 风的孩子 o风之子 = Fēng zhīzǐ

La profesora estuvo preguntando sobre éso:

写完了小说？= ¿está terminada la novela?

多少页？ = ¿cuántas páginas?

你的同学看过了吗？ = ¿tus compañeros la han leído?

谁看过了吗？ = ¿quién la ha leído?

今天我的小说打印复印了。

出版社 = Chūbǎn shè = editorial

你们上看Jose的小说吗？= ¿habéis leído la novela de Jose?

不还是，好不可以 = aún no

Pág. 250-251 del Libro: PALABRAS SUPLEMENTARIAS

艺术家 = Yìshùjiā = artista  //  家 indica que alguien es muy bueno en lo que hace, tiene esa connotación de dominar una materia  //  专家 = Zhuānjiā = experto

我请你喝咖啡 = te invito a un café  //  今天我请客 = hoy invito yo (es algo general, 请客 = invitar) // 请 = invitar // 客 = huésped

客人多来了吗？ = ¿han venido muchos invitados?

说的什么意思？ =¿Qué significa lo que dices?

一句话 = Yījù huà = una oración  //  他说一句话

TEXTO pág. 257 del Libro: 说话的艺术 = el arte de hablar

很不高兴 = no (está) contento

他等得有点儿着急了 = como había esperado tanto tiempo se preocupó, 得 aquí funciona como resultativo  //  着急 = Zhāojí = preocuparse

对工作员说：如果他们找我。你就告诉他们不用等我了 = se lo dijo al camarero: si me buscan, que no me esperen.

我是不该来得了 = yo soy el que no debería venir

拿上菜 = servir la comida  //  准备 = Zhǔnbèi = preparar, listo

别忙 = Bié máng = no tengo prisa

我朋友问：刚才出去的那位先生怎么还不回来？ = mi amigo preguntó: el primer señor que ha salido hace un rato, ¿cómo es que no ha vuelto todavía?

这时候还有两位客人在那儿等着 = en ese momento quedaban todavía dos invitados esperando

我见在就走！= ¡me voy ahora mismo!  //  他站起来，没有说一句话就离开了饭馆 = se levantó, y sin decir una palabra (frase, literalmente) se marchó del restaurante

我朋友还在问自己 = mi amigo seguía preguntándose

Contar el texto con nuestras palabras …

剩下的那位朋友也走了 = Shèng xià dì nà wèi péngyǒu yě zǒuliǎo = aquel amigo que quedaba también se fue  //  剩 = restar

GRAMÁTICA: 语法, pág. 258

¡¡¡Muy importante!!!

1.       ORACIONES DE PREDICADO VERBAL:

1.1    La oración con 是。。。。。。的

Se hace mención a una acción del pasado. Para enfatizar el, lugar, tiempo, modo, motivo o compañía.

1.2 La oración que indica la EXISTENCIA: HAY, ESTÁ.

在，有，是

1.3   La oración con sentido pasivo (sin marcadores)

兵马俑参见过一次

1.4   La oración pasiva (con marcadores): 被, 让

2.       LOS ASPECTOS DE LA ACCIÓN:

2.1   Realización de la acción o de un acontecimiento (terminado): 了

2.2   Los cambios de situación: 了 al final de la frase

2.3   El aspecto continuo de una acción o estado: 着

2.4   Experiencia pasada: 过

2.5   Una acción que va a ocurrir dentro de poco:

要。。。。。。了 //  快到。。。。。。了

2.6   El aspecto progresivo de la acción: 在，正在

3.       VARIOS TIPOS DE COMPLEMENTOS:

3.1   Complemento de estado: 我来得真早

3.2   Complemento de grado: 好多了，大多了，贵多了(mejor, más grande, más caro)

3.3   Complemento de dirección: 他出来了没有？

3.4   Complemento de resultado (resultativo)

3.5   Complemento de cantidad

3.6   Complemento de duración temporal: 他在这儿工作了半年 = trabajó aquí seis meses

3.7   Complemento de cantidad verbal: 去过两次