CLASE EOI 17DIC2014

在圣诞不用上课了= En Navidad no hace falta venir a clase

开会 = reunión

Pág. 230 PALABRAS SUPLEMENTARIAS:

什么型号？ = Shénme xínghào? = ¿qué modelo?

补 = Bǔ = reparar  //  以前很多人很穷，衣服破了要补一下 = Yǐqián hěnduō rén hěn qióng, yīfú pòle yào bǔ yīxià= antes muchas personas eran pobres, la ropa se rompía y había que remendarla

失 = Shī = perder  //  挂失= Guàshī = denunciar la pérdida de algo

如果你的汽车被偷可以你打电话挂失 = si te roban el coche tienes que llamar para denunciarlo

东西丢了, NO: 失了(para personas)  //  他以失了一个朋友 = perdió a un amigo

女的带项链 = las mujeres llevan collares //  手链 = Shǒuliàn = pulsera

突然 = Túrán = de repente  //  突然来了一个人

一把刀 = Yī bǎ dāo = un cuchillo, 把 clasificador

吓是了!  //  你别吓我！ = Nǐ bié xià wǒ! = ¡no me asustes!

你的书掉了！ = Nǐ de shū diàole! = se ha caído mi libro

你的书掉地上了 = tu libro se ha caído al suelo

摔倒 = Shuāi dǎo = caerse para persona

*Cuando busquemos términos en el diccionario es importante que miremos además de la definición o significado, los ejemplos que ofrecen para saber en qué casos se puede usar el término buscado.

Pág. 235: EJERCICIOS DE CONVERSACIÓN, practicando con el compañero

汽车被偷了 = el coche fue robado

会不会去派出所挂失？ = Huì bù huì qù pàichūsuǒ guàshī? = ¿irás a denunciarlo a la comisaría?  //  明天一会下雨？ = ¿mañana lloverá?

会 = verbo modal para indicar el futuro, en estos casos no significa nada, sólo futuro

你会去吗？ = ¿irás?

你去派出所的时候什么问题？ = ¿qué preguntaste cuando fuiste a la comisaría?

车牌号码 = Chēpái hàomǎ = matrícula (en China las bicis también llevan matrícula)

受伤 = Shòushāng = herido, lesionado  //  他被撞汽车了，没有受伤 = le golpeó un coche, (pero) salió ileso

你的自行车是在哪儿放着的？= ¿dónde estaba colocada la bici?

如果有消息，我们马上告诉你 = Rúguǒ yǒu xiāoxī, wǒmen mǎshàng gàosù nǐ  = si hay noticias, enseguida le diremos

Descripción del niño que se ha perdido: pág. 236:

他穿着一件红衬衫，手里拿着一个小球。他是跟我们一起来公园玩儿的，刚才我们说着话，没有注意，他就不见了= Tā chuānzhuó yī jiàn hóng chènshān, shǒu lǐ názhe yīgè xiǎo qiú. Tā shì gēn wǒmen yī qǐlái gōngyuán wán er de, gāngcái wǒmen shuōzhe huà, méiyǒu zhùyì, tā jiù bùjiànle = Llevaba una camisa roja, sosteniendo una pelota pequeña en la mano. Él estaba con nosotros jugando juntos en el parque, hace un momento estábamos hablando y no prestamos atención, ya no estaba.

Atención a la construcción: 是 ……. 的

背着 = Bèizhe = llevar a la espalda  //  肩上背着 = Jiān shàng bèizhe = llevar a los hombros

住院 = Zhùyuàn = hospitalizado, ingresado

不放心 = Bù fàngxīn = preocupado  //  放心 = estar tranquilo

你别放心我！ =  no te preocupes por mí

你每天什么时候你吃药 = tomas medicinas todos los días

让我们来看看你 = nos han pedido que vengamos a verte

需要我帮忙吗？ = Xūyào wǒ bāngmáng ma? = ¿necesitas que te ayude?

习惯 = Xíguàn = hábito, costumbre  //  愿意 = Yuànyì = dispuesto

护士 = Hùshì = enfermera/o  //  你别着急 = Nǐ bié zhāojí = no te preocupes

检查的结果怎么样？ =  ¿qué tal los resultados?

现在我没有发烧 = Xiànzài wǒ méiyǒu fāshāo = ahora no tengo fiebre

今天晚上能不能你陪我？= Esta noche ¿Puedes acompañarme?

我今天晚上我陪你 = Wǒ jīntiān wǎnshàng wǒ péi nǐ = esta noche te acompaño

有每天吃东西一样的东西 = como lo mismo todos los días

做手术 = Zuò shǒushù = operación, cirugía

身份证 = Shēnfèn zhèng = carnet de identidad  //  证件 = documentación

你没有丢过身份证？ = ¿has perdido el carnet?

Pág. 240: COMPLEMENTOS  RESULTATIVOS  到 y 在:  SIEMPRE DESPUÉS DEL VERBO

你看到了吗？

这本书买到了吗？ = ¿has comprado este libro?

小偷被抓到了，我丢的车也找到了 = el ladrón fue detenido, perdí el coche y también fue encontrado

我们学到第二十五课了 = estudiamos hasta la lección 25

他让我躺在床休息休息 = me tumbó en la cama para que descansara

那位司机的车停在路边 = aquel conductor paró a un lado de la carretera

花儿放在桌子上 = las flores estaban colocadas sobre la mesa

LIBRITO VERDE, CAPÍTULO 3:

Pág. 11:

-          他一下子不知道怎么说才好 = en un instante (de repente) no sabía que decir

Pág. 13:

-          一直看着 = lo mira todo el rato

-          怕 = pà = miedo, temer

Avanzar con librito verde, dudas al final de cada clase.