CLASE EOI 3DIC2014

Recomendaciones de aplicaciones: hanping

Para el orden de los trazos: Archchinese

Y un blog de nuestro compañero Ángel Luis: http://jinlaohu.wikispaces.com

我的生活有了很大的变化 = mi vida ha cambiado mucho

你变了很多Diana = has cambiado mucho Diana

No usar变化 como verbo

经济 = Jīngjì = economía

Cuidado con la cantidad de trazos: 真 = Zhēn = verdaderamente

En chino primero “yo”: 我和我的朋友们 = yo y mis amigos

经济危机开始的时候 = Jīngjìwéijī kāishǐ de shíhòu = Cuando comenzó la crisis económica

搬家 = Bānjiā = mudarse (de casa)

Pág. 225, empezamos la lección 25: Palabras nuevas

着 = zhe, Vamos a la página 238 para ver las explicaciones gramaticales sobre esta partícula: Indica permanencia de la acción, un proceso. Para describir la acción en proceso.

她穿了一件旗袍 = llevaba un vestido

她穿着了一件旗袍 = llevaba puesto un vestido

Para negar con: 没 + VERBO + 着

Otros VERBOS que pueden indicar duración:

躺 = Tǎng = tumbarse  //  带 =dài = llevar

Con los verbos que no pueden indicar duración no se puede usar 着, verbos que según empieza la acción termina (ejemplo: 死 = Sǐ = morir)

No se le pueden añadir complementos:

NO: 他写着汉字十分钟  //  SÍ: 他写了十分钟汉字  //  他写着汉字呢

Volvemos a la pág. 225

送 = sòng = acompañar  //  送我到火车站 = me acompaña hasta la estación

他被偷了自行车 = Tā bèi tōule zìxíngchē = le han robado la bicicleta

他被踢了一球 = le han dado una patada  //  他被罚了五十五元 = Tā bèi fále wǔshíwǔ yuán  = Le pusieron una multa de cincuenta y cinco yuanes  //  他被车撞了 = Tā bèi chē zhuàngle = fue atropellado por un coche  //  我被蚊子咬了 = Wǒ bèi wénzi yǎole = me ha picado un mosquito

Volvemos a pág. 239:

被 tiene las dos funciones que hay en la pasiva en español: por + verbo ser

(ser + participio es otro tipo de pasiva, con la preposición被 se presenta el objeto de la acción, cumple la función del verbo ser y de por del castellano)

被 = bèi, usado para indicar la voz pasiva en situaciones, casi siempre, desagradables, no deseadas, negativas o incidentes desafortunados  //  他被偷了 = le han robado

Un verbo en negativo debe colocarse antes de 被: 这本小说没有被错走

他被Pedro打了 = fue pegado por Pedro

他被咬了 = fue mordido  //  他被狗咬了 = fue mordido por un perro

Volvemos a pág. 225:

撞 = Zhuàng = golpear (verbo que tiene muchos resultados)

第 = dì, para formar ordinales

检查 = Jiǎnchá = examinar, revisar

重 = zhòng = serio, grave, el sentido original es pesar mucho

完 = wán = terminar de, acabado, se coloca DESPUÉS DEL VERBO  //  用完钱 = se acaba el dinero  //  吃完了  //  作业完  //  看完书

笑 = xiào = reírse  //  大笑 = reírse a carcajadas

注意 = Zhùyì = prestar atención, tener cuidado

停 = Tíng = parar (atención al tono)

医药费 = Yīyào fèi = gastos médicos, tanto de la consulta como de las medicinas 

公公医院 = hospitales públicos

付钱 =fùqián = pagar 

以为 = Yǐwéi = pensar, creer  //  我以为 = yo creo  //  别以为 = Bié yǐwéi = no creo  //  都以为 = todos creemos

如果 = Rúguǒ = si… (condicional)  //  如果你是。。。。。。 = si eres …

Diálogo pág. 223:

LaPaz医院第三楼 = la tercera planta del Hospital La Paz

你是怎么被撞伤的？ = ¿cómo te has golpeado?  //  怎么说呢? = cómo te lo diría…

你们是怎么到医院来的？ = ¿cómo llegasteis al hospital?

那位司机看到我被撞伤了，就马上开着车送我们到医院。= Nà wèi sījī kàn dào wǒ bèi zhuàng shāngle, jiù mǎshàng kāizhe chē sòng wǒmen dào yīyuàn. = conductor al ver que estaba herida, enseguida nos llevó conduciendo al hospital

Ojo con el carácter: 还 = en ocasiones se pronuncia huán y significa devolver:

明天我去把钱还他 = mañana voy a devolverle el dinero

Diferentes significados:

换 = huàn = cambiar algo por otra cosa (dinero, el libro de la biblioteca, …)

还 = huán = devolver algo que no es mío

退 = tuì = devolución de algo que yo he pagado (por ejemplo en una tienda)

还好，汽车被我撞了。如果我被汽车撞了， 就糟糕了。 = Menos mal que fui yo quien golpeó el coche, y no el coche el que me golpeó a mí, (hubiera sido) una desgracia.

DEBERES: PARA EL MIÉRCOLES PREPARAR EL DÍALOGO  //  HAY QUE IR LEYENDO EL LIBRITO DE LECTURA, dudas al principio de clase.