CLASE EOI 22ABR2015

Frases corregidas por las alumnas chinas:

如果我知道更多的中文，我可以和你们交流（es mejor que 说话）的更好 = si supiera más chino, podría hablar mejor con vosotros

 其他人喜欢吃饭以前吃一点开胃的东西 = a otros les gusta el aperitivo

aperitivo：开胃的东西（es difícil de explicar, pero en China llamamos al aperitivo 开胃的东西）

LIBRO DE EJERCICIOS:

19. Contestar preguntas, pág.40

(1) 你喜欢中国文化吗？

我没有听过中国音乐 = no he escuchado música china

流行乐 = Liúxíng lè = música pop  //  流行 = de moda

我喜欢中国电影

Importante director de cine chino: http://es.wikipedia.org/wiki/Zhang_Yimou

Yolanda y la profesora recomiendan: “Quiero estar contigo”, película del año 2002 y dirigida por Chen Kaige, que narra la historia de Liu Cheng y su hijo Liu Xiaochun, joven con un extraordinario talento para tocar el violín.

哲学 = Zhéxué = filosofía

Gastronomía:

-          饮食 = Yǐnshí //  饮 = beber

-          美食 = Měishí

中国的历史 = la historia de China

(2) 受到别人称赞时，你一般怎么回答？ = Shòudào biérén chēngzàn shí, nǐ yībān zěnme huídá? = Cuando te elogian, normalmente ¿qué respondes?

时间最长 =  más tiempo

(3) 你习惯中国人的回答吗？ = ¿aceptas (te acostumbras) a las respuestas de los chinos?

Sobre Confucio: 他的善法很好。我们需要向他学习很多东西。= (Por) Sus buenas obra, debemos aprender mucho de él.  //  善法 =  shàn fǎ = buenas acciones

智慧 = Zhìhuì = sabiduría

TRES PILARES DE LA CULTURA CHINA:

-          TAOÍSMO

-          CONFUCIONISMO

-          BUDISMO

Todo el pensamiento chino viene de estas tres vertientes filosóficas.

El chino expresa la modestia negando lo que le dicen. 不好，不好。。。。。。

没有你说的漂亮

我尊重中国人的习惯 = Wǒ zūnzhòng zhōngguó rén de xíguàn = respeto las costumbres de los chinos

太阳打西边出来了 = sale el sol por el oeste, es una manera de decir que algo es inverosímil

原产地 = Yuán chǎndì = país de origen 

季节 = Jìjié = estaciones

花钱 = gastar dinero (lleva el componente de metal)

找 = Zhǎo = buscar (lleva mano) //  钱 = qián = dinero (lleva metal)

20. Textos, pág. 40:

“学而时习之” = ---

好办法 = buen método

砖 = Zhuān = ladrillo

再用一些麻线绑成一支笔 = Zài yòng yīxiē máxiàn bǎng chéngyī zhī bǐ = atar los hilos en un palo y ya es un pincel  //  成 = en, convertirse en (PREPOSICIÓN)

蘸水 = Zhàn shuǐ = remojar

字帖 = Zìtiě = cuaderno de caligrafía

试一试 = probar

(Convendría repasar estos tres textos más despacio para comprenderlos bien)

21. Redacción, pag. 41

这叫非常简单，很随便吗？ = Zhè jiào fēicháng jiǎndān, hěn suíbiàn ma? = ¿a esto le llamas algo sencillo?

REPASO GRAMÁTICA:

SUJETO + PREDICADO + COMPLEMENTOS

LOS MODIFICADORES SIEMPRE VAN DELANTE DEL VERBO:

-          学习汉语的Francisco = Francisco el que estudia chino, 学习汉语的 es el modificador del SUJETO

-          我明天去看你 : complemento de tiempo

-          我跟Linna去游泳 : complemento de compañía

-          我坐飞机去上海 : complemento de modo

DESPUÉS DEL VERBO: OTRO COMPLEMENTOS (OBJETO): 他来买了一个红苹果

SE NARRA SIEMPRE RESPETANDO EL ORDEN CRONOLÓGICO:

-          我坐飞机去上海

-          我吃饱了 = estoy lleno (1º como y luego me lleno)

LIBRO DE TEXTO: PALABRAS NUEVAS, pág. 54-55

拿着一把剑 = Názhe yī bǎ jiàn = toma la espada  //  把 es clasificador para espada y todos los objetos que se pueden agarrar así (cuchillo, paraguas, …)

Jesus Maestro 街 = calle Jesús Maestro

他高兴得跳 = Tā gāoxìng dé tiào = saltar de alegría

古典 = Gǔdiǎn = clásico

病好了 = ha mejorado

动 = dòng = moverse

CLASE EOI 20ABR2015

今天天气很好，暖和 = hoy hace buen día, cálido

会越来越热 = cada vez hará más calor

白天很舒服 = muy agradable

LIBRO DE EJERCICIOS, pág. 30

1.      Pronunciación:

君子兰 = Jūnzǐlán = clivia, la “u” que está después de j, q, x, se escribe u, pero se pronuncia ü. Ej.: Jūn, xū,…

比较好 = relativamente bien  //  这本书比较好

Pronunciar bien: 汉语句子 = Hànyǔ jùzi  = frases en chino

墙上 = Qiáng shàng = en la pared, distinta pronunciación de: 前 = Qián

互相学子 = Hù xiàng xuéxí = aprender el uno del otro (mutuamente)

走得很整齐 = desfilar ordenadamente en grupo (como el ejército)

意思 = Yìsi, la “i” después de “s” no se debe oír, no se pronuncia

En casa hacer ejercicios del 2 al 8, pág. 30-31

Ejercicios de comprensión y expresión escrita:

Caracteres:

No confundir: 文  //  攵  //  夊

架 = jià = estantería  // la parte de arriba le da el sonido y la de abajo es significado (木 = madera), no siempre es así.

摆 = Bǎi = colocar, contiene mano y 罢 = detenerse

罢工 = Bàgōng = huelga de trabajadores  //  罢学 = huelga de estudiantes

盆 = pén = tiesto, contiene 分 = Fēn que le da el sonido y 皿 = Mǐn = recipiente, vasija

养 (cultivar) contiene 羊 = yáng

浇 = Jiāo = regar, contiene 尧 = yáo = jefes de antiguas tribus, por el sonido

修 = Xiū = reparar, contiene 夂

艺术 = yìshù = arte  //  园艺师 = artista de los jardines, paisajista

书法一门艺术 = Shūfǎ yī mén yìshù = la caligrafía es un arte

一个人贤惠 = Yīgè rén xiánhuì = un hombre virtuoso (贤 no puede ir solo)

句 = jù = oración  //  包 = Bāo = paquete

谦 = Qiān = modesto (la primera parte se refiere a la lengua, al idioma, como 话)

Ejercicios 5, 6 y 8 págs. 35-36. // Ejercicios 9-17 págs. 37-39.

诚实 = Chéngshí = honesto

13. pág. 38. Ejercicio interesante:

(1) Oración de existencia: LUGAR + VERBO + OBJETO que existe:

书房里放着一台电脑名牌

(2) 他有一双长长的腿 = tiene las piernas largas

(3) 要 y 能  son verbos modales, los verbos modales van delante.

要很好地休息才能很好地学习 = hay que descansar bien para estudiar bien

(4) En la oración de 把 el verbo no puede ir sólo, puede reduplicarse, por ejemplo:

回家把学过的词语复习复习

Orden lógico: 1º llega a casa y luego repasa

(5) 中药和西药都不好吃

14. Oraciones de existencia:

桌子上放着文房四宝 = sobre la mesa están colocados los Cuatro Tesoros

15. Oraciones con把: El verbo no puede ir solo.

(1) 吃以前要把水果洗一洗 = antes de comer fruta hay que lavarla

(2) 应该每天把这些花儿浇浇 = hay que regar las flores todos los días

(5) Dos opciones:

-把刚学的词语写在作业本上

把刚学的词语写一下

16. Traducir al chino:

(1) 桌子上放着一个给他的生日蛋糕。

(2) 我们得把房间打扫一下。

(3) 那个女孩眼睛大大的， 很漂亮！ = esa chica de ojos grandes es muy guapa

(4) 这种菜很好做。

(5) 你得仔仔细细地做。= deberías hacerlo con cuidado

17. ¿Gramaticalmente correctas?

Corregidas:

（1）（F）客厅里坐着一位老人。

（2）（F）外边站着一位服务员。

（3）（T）

（4）（F）书架上整整齐齐地摆着很多古书。

（5）（F）请把这些汉字练练。

明白吗？ = ¿habéis entendido?

REDACCIÓN sobre la frase de la lección: 弟子不必不如师，师不必贤于弟子. Qué opinamos sobre lo que significa.

FRASES SUELTAS de nuestra reunión con las alumnas:

Queremos una Cocacola normal, dos opciones:

-          我们想要一瓶普通的可乐 = Wǒmen xiǎng yào yī píng pǔtōng de kělè = =

-          我们想喝一瓶一般的可乐

¿Cuántos kilómetros?, dos opciones:

-          多少公里?

-          几公里?

薯片 = Shǔ piàn = patatas fritas

那个古老的城市叫怎么名字？ = ¿cómo se llamaba aquella ciudad antigua?

叫开封 = Jiào kāifēng (Kaifeng es una ciudad de gran importancia en la historia de China y es una de las antiguas capitales, en la provincia de Henan)

西班牙的年轻人在星期六常常外出玩儿 = los jóvenes españoles suelen salir los sábados a divertirse

还有什么？= ¿qué más?

CLASE EOI 15ABR2015

写错了 = mal escrito

LIBRO DE TEXTO: EJERCICIOS DE CONVERSACIÓN, pág. 47

Expresiones:

人们常说 = La gente suele decir

我也是这样想的 = yo también lo creo

不知道行不行 = no sé si estará bien

你看怎么样？ = ¿qué opinas?

DESCRIBIR COSAS:

Pronunciación:

Pronunciar bien la “e” de 客厅 = Kètīng y de 这 = zhè

一起 = Yīqǐ  =juntos, “q” = “ch”

觉得 = Juédé

Describiendo nuestro salón:

桌子上放着电视机 = el televisor está sobre la mesa

一把椅子 = Yī bǎ yǐzi = una silla

电视的两边每边都放着一个柜子 = a cada lado del televisor hay un armario

沙发有旁边一张桌子跟猫住的城堡= Al lado del sofá hay una mesa con un castillo para que vivan los gatos

城堡 = Chéngbǎo = castillo

时装表演 = Shízhuāng biǎoyǎn = desfile de moda

她身上穿黑，白两种颜色的旗袍 = llevaba puesto un vestido de dos colores, blanco y negro

台上 = escenario

我看她有希望赢 = Wǒ kàn tā yǒu xīwàng yíng = creo que ella tiene posibilidades

Describiendo a un compañero de clase:

Francisco戴着一副咖啡色的眼镜，他的头发白白的，他的眼睛大大的， 嘴巴小小的。他穿着很整齐,他穿着一条蓝色的牛仔裤，穿着一件红蓝白灰的条纹衬衫。

条纹 = de rayas

了解 = Liǎojiě = conocer bien a alguien

讨论 = Tǎolùn = no es discutir, si no hablar, deliberar, charlar, …

只能给你作参考 = Zhǐ néng gěi nǐ zuò cānkǎo = tómalo como una referencia

您说得很好，对我有很大帮助。= tus palabras son útiles para mí

谦虚 = Qiānxū = modestia / modesto (adjetivo y sustantivo)

En China se da mucha importancia a la modestia, no hay que decir lo bien que hace uno las cosas. Queda mal.

西班牙的政客一点都不谦虚 = Xībānyá de zhèngkè yīdiǎn dōu bù qiānxū = los políticos españoles no tienen modestia

政治家 = Zhèngzhì jiā = buen político, experto en política

一点都不。。。。。。 = nada de …

PALABRAS SUPLEMENTARIAS, pág. 42

老舍 = Lǎoshě = LaoShe, dos tercer tonos seguidos, el primero hay que leerlo como un segundo

COMPRENSIÓN ESCRITA Y REFORMULACIÓN ORAL, pág. 49

Texto: 老舍养花

我只把老舍养花看成生活中的一种乐乐趣 = sólo veo el cultivar flores como un placer en la vida

心里是会难过的 = sentirse triste

对身体很有好处 = Duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù = muy beneficioso para la salud

名贵 = valioso

所以朋友们的话，我更觉得养花是一件很有乐趣的事儿 = después de escuchar sus palabras pienso aún más que cultivar es un placer

多亏 = Duōkuī = gracias a, pero dependiendo del contexto

Libro de ejercicios, pág. 39, preguntas sobre el texto.

CLASE EOI 13ABR2015

ORACIONES RELATIVAS: en realidad en chino no existen como tal, sino que se denominan: MODIFICADOR DEL SUSTANTIVO

Ej. : 那两个穿黑衣服的男人 = los dos hombres que van vestidos de negro (的 sería “que”)

LIBRO DE TEXTO: GRAMÁTICA, pág. 49

1.      Oraciones que indican la “existencia” (2)

教室里有很多椅子 = en el aula hay muchas sillas

ESTRUCTURA: LUGAR + VERBO + COSA QUE EXISTE

En el libro: SUJETO (PL = Palabra de Lugar) + VERBO + 着 + numeral/clasificador + OBJETO (personas o cosas que existen)

前走来一个人 = una persona viene de frente  //  LUGAR + VERBO + PERSONA

En español colocamos el lugar al final: en la pared hay colgados unos cuadros =墙上挂着字画

(en los diálogos de la lección hay muchos ejemplos de este tipo de oraciones)

No se pueden poner las preposiciones:  在   //  从 delante del sujeto, tampoco 正在, ni adverbios

客厅里坐着很多书法家 = muchos calígrafos están sentados en el salón

*Lo que en español se expresa con artículo definido (la,..) en chino no lleva nada delante (el sustantivo).

2.      Reduplicación de adjetivos:

No todos los adjetivos se pueden reduplicar. Los que describen características o cualidades se suelen poder reduplicar.  Aunque es mejor aprenderse de memoria aquellos que sí se pueden reduplicar.

Monosilábicos: AA  // Bisilábicos: aabb

Cuando reduplicamos es como usar很:

很漂亮  =  漂漂亮亮  //  胖胖 = gordito, sentido cariñoso

Ejemplos:

-           红，长， 大， 小， 绿， 圆， 胖 = Rojo, largo, grande, pequeño, verde, redondo, gordo, …

-          整齐， 高兴，干净，漂亮， 快乐 = ordenado, feliz, limpio, hermoso, feliz, …

Pero NO: 愉快 = Yúkuài = feliz

*No siempre son alabanzas, también se pueden duplicar脏= sucio, 随便

3.      Partículas estructurales: 地, sirve para formar modificadores adverbiales

的 + SUSTANTIVO: MARCADOR ADJETIVAL

地 + VERBO: MARCADOR ADVERBIAL

VERBO + 得: 菜做得很好

4.      La oración con把:

La función de把 es anteponer el objeto directo a su verbo.

Ej.: 请把书桌子在 

El verbo reduplicado puede usarse en oraciones con 把.

你把这些盆景修整修整吧 = poda estos bonsáis

Con los verbos: 在, 到, 成 se suele usar把.

MÉTODOS DE FORMACIÓN DE PALABRAS, pág. 51

Palabras compuestas verbales:

(en chino, los verbos formalmente no se reconocen, en realidad también muchos adjetivos se utilizan como verbos)

VERBO + COMPLEMENTO, el segundo carácter complementa al primero:

提高 = mejorar (llevar con la mano + alto)

站住 = ¡para! ¡no te muevas! ¡deténgase! (cuando hay alguien en movimiento) (estar de pie + parar)

DOMINAR LAS SIGUIENTES FRASES, pág. 45 (muy importante!!!!!)

(1)   好养 = fácil de cultivar //  好办 = fácil de hacer  //  很好找 = fácil de encontrar  //  不好懂 = difícil de entender

(2)   Oración de existencia: 放着一套西服

(3)   Reduplicación: 远远的山

(4)   Partículas

(5)   Oraciones con 把

PRÁCTICA DE PATRONES

(1)   Quedaría mejor con 有没有

Pronunciación:

阳台 = Yángtái = terraza, la “y” se pronuncia como “i” latina, es exactamente igual

小 = Xiǎo , la “x” se pronuncia como “s”

人 = Rén, y NO ruen

了。。。。。。就 = tan pronto como…

是。。。。。。的 para indicar el pasado

3. Actividades de clase:

Reafirmación: 是, 不过

A: …

B: …不过， 我看过很多留学生写的汉字不比中国学生写的差 = sin embargo creo (我看) que muchos estudiantes extranjeros no escriben peor que los chinos, sino incluso mejor.

不太难 = no es demasiado difícil

西班牙语对中国人来说不容易 = para los chinos el español no es fácil

养盆景不容易，但是我喜欢 = cultivar bonsáis no es fácil, pero me gusta

A: 京剧很有意思 = la ópera pekinesa es muy interesante

B: 京剧是很有意思， 不过我听不懂 = sí es muy interesante, pero no la entiendo